梅堯臣《小村》閱讀答案及翻譯賞析

　　在學(xué)習(xí)、工作中，我們都離不開閱讀答案，閱讀答案可以有效幫助我們鞏固所學(xué)知識(shí)。相信很多朋友都需要一份能切實(shí)有效地幫助到自己的閱讀答案吧？下面是小編收集整理的梅堯臣《小村》閱讀答案及翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　淮闊州多忽有村，棘籬疏敗漫為門。

　　寒雞得食自呼伴，老叟猶抱孫。

　　野艇鳥翹唯斷纜，枯桑水嚙只危根。

　　嗟哉生計(jì)一如此，謬入王民②版籍③論④。

　　【注】梅堯臣(1002～1060)字圣俞，宣州宣城(今屬安徽)人，世稱宛陵先生，北宋著名現(xiàn)實(shí)主義詩人。

　�、偃首诎四�，淮河地區(qū)慘遭水災(zāi)。②王民：臣民。③版籍：交租稅的戶籍。④論：看待。

　　[1]棘籬：用荊棘編的籬笆。漫：輕易地，此處指草率地。此聯(lián)意為淮水泛濫之后，形成許多小州。州上小村中人家的籬笆墻已破敗了，草草地留個(gè)門，景象蕭條。

　　[2]王民：臣民。版籍：交納租稅的戶籍。論：看待。

　　[3]鳥翹：像鳥尾翹起的船頭。

　　(1)這首詩描繪了小村怎樣的景象?請(qǐng)簡要概括。(3分)

　　(2)第三句中的“寒”和第六句中的“嚙”常為后世賞讀者稱道，試作賞析。(4分)

　　(3)近人陳衍評(píng)此詩說：“寫貧苦小村，有所不到者。末句婉而多風(fēng)�！闭�(qǐng)作具體分析(3分)

　　參考答案：

　　(1)水災(zāi)后，小村荒涼破敗，一片蕭條;百姓饑寒交迫，生活十分艱難。

　　評(píng)分建議：共3分。答對(duì)1層給2分，答對(duì)2層給3分。僅對(duì)詩句加以解說而未加概括的不給分。

　　(2)“寒”，生動(dòng)地描摹了雞子瑟縮的樣子，巧妙地點(diǎn)明深秋這一季節(jié); “嚙”，運(yùn)用比擬手法，形象地寫出了受災(zāi)時(shí)間之久、破壞程度之深。

　　評(píng)分建議：共4分。生動(dòng)描摹形象，1分;巧妙點(diǎn)明季節(jié)，1分;運(yùn)用比擬(擬人)手法，1分;形象寫出內(nèi)容，1分。比擬，也可寫成“擬人”。

　　(3)該詩看似無只言片語表示指責(zé)之意，實(shí)則婉轉(zhuǎn)地譴責(zé)了官府胡亂收稅、不顧百姓死活的做法，字里行間寄予了作者對(duì)小村貧苦百姓深深的同情。

　　評(píng)分建議：共3分�？此莆粗肛�(zé)、譴責(zé)做法、寄予同情三層意思，各1分。

　　二

　　1.詩歌前二聯(lián)描繪了怎樣的情景?言外之意是什么?(6分)

　　2.詩歌尾聯(lián)很有特點(diǎn)，請(qǐng)簡要分析。(5分)

　　參考答案

　　1.前兩聯(lián)描繪小村破敗蕭條、凄涼的情景：亂散棘籬做門，受凍的雞得食呼喚同伴，老人無衣抱孫互暖。(4分，意思對(duì)即可)言外之意是：百姓少食缺衣，生計(jì)艱難。(2分，意思對(duì)即可)

　　2.尾聯(lián)婉而多諷，以慘情抒發(fā)同情。(2分，意思對(duì)即可)委婉含蓄指出村民生計(jì)艱難，不僅得不到撫恤，反而被編入交租納稅的戶籍，諷刺了統(tǒng)治者的荒謬。(3分，意思對(duì)即可)

　　【參考譯文】

　　淮河闊大的洪水過后，大地上形成許多沙洲。忽見一個(gè)村落，但見村民門前的籬笆墻已稀疏破敝，草草地搭建個(gè)門。寒雞覓食后，自個(gè)兒呼喚著同伴。而一些無衣取暖的老人們懷抱著孫兒，守候親人歸來。野外一只小船泊在河邊，只殘留下幾根斷纜。疲憊的鳥兒抬著頭無助地打量周圍。早已枯萎的桑樹，被洪水侵蝕得露出了深深的根部。我哀嘆災(zāi)民的生活凄慘到如此地步，可他們還被荒謬的官府強(qiáng)編入戶籍，繳納租稅。

　　賞析：這首詩作于慶歷八年秋。詩人途經(jīng)淮河，見到那里的農(nóng)村水患之后凋敝不堪，有所感觸。詩人精心選擇了破籬敗門、形瘦的家禽、無衣的老幼、斷纜與枯桑等鏡頭組合成一幅驚心動(dòng)魄的畫面，筆調(diào)客觀冷峻。第三四句描寫水災(zāi)后村中凄涼情景。三句寫村中無糧，從雞子尋食落筆：寒雞偶然尋得食物，還呼喚它的伙伴。言外之意，百姓在痛苦中煎熬，生活極其艱難。四句畫面是：村中老人無衣遮體，還抱著孫子，用自己的身體為孫兒取暖。詩中沒有寫青壯年，暗示村中人口稀少，青壯年流離外地謀生了。第七八句是寫沙洲村上人家盡管災(zāi)后如此凄涼，他們還是被謬誤地編入交租的戶籍。結(jié)尾發(fā)出強(qiáng)烈感嘆：盡管沙州村上人家災(zāi)后現(xiàn)狀如此凄慘，他們還是被編以戶籍以向統(tǒng)治者交納苛捐雜稅，這是多么可悲的事情啊!作者詠嘆至此，不再作評(píng)論，可見他對(duì)這些窮苦災(zāi)民，傾注著同情的淚水。詩人融情于事，詠而不評(píng)，對(duì)窮苦災(zāi)民同情之心讓人意會(huì)。近人陳衍評(píng)此詩說：“寫貧苦小村，有畫所不到者。末句婉而多風(fēng)�！�

　　小村賞析：

　　這是一首民生詩,表達(dá)對(duì)人民疾苦的深切同情，作于慶歷八年秋。詩人途經(jīng)淮河，見到那里的農(nóng)村水患之后凋敝不堪，有所感觸。詩人精心選擇了破籬敗門、形瘦的家禽、無衣的老幼、斷纜與枯桑等鏡頭組合成一幅驚心動(dòng)魄的畫面，筆調(diào)客觀冷峻。最后兩句于感慨之中，暗寓嘲諷之意。

　　梅堯臣出身貧困，同情下層勞動(dòng)人民，并且具有強(qiáng)烈的民本思想。此詩描繪的是仁宗慶歷八年淮河地區(qū)洪災(zāi)后，小村荒涼破敗，一片蕭條;百姓饑寒交迫，生活艱難的景象。

　　前六句以“棘籬”、“寒雞”、“野艇”、“枯�！钡葹橐庀�，寫出這個(gè)村子人煙稀少、破敗荒涼之情景。

　　其中第三句中的“寒”和第六句中的“嚙”用得格外傳神，“寒”生動(dòng)描繪了雞瑟縮的樣子，巧妙的點(diǎn)名了那時(shí)事深秋季節(jié)，繼而讓人想到無衣老者的身寒，百姓的艱苦�！皣А边\(yùn)用了擬人手法，形象表現(xiàn)了水災(zāi)造成的破壞之大。

【梅堯臣《小村》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

韓愈《晚春》閱讀答案及翻譯賞析06-13

蘇軾《東坡》閱讀答案及翻譯賞析06-13

林逋《山園小梅》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案06-13

李清照《一剪梅》閱讀答案及賞析06-13

皇甫冉《春思》閱讀答案附翻譯賞析06-13

張栻《立春偶成》閱讀答案及翻譯賞析06-13

薛濤《送友人》閱讀答案附翻譯賞析06-13

蘇軾《海棠》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案06-13

常建《宿王昌齡隱居》閱讀答案附翻譯賞析06-13