蔣捷《一剪梅·舟過吳江》閱讀答案附翻譯賞析

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作生活中，我們都可能會接觸到閱讀答案，閱讀答案是教師進(jìn)行閱卷打分時的參考，有著不可或缺的作用。你知道什么樣的閱讀答案才是規(guī)范的嗎？以下是小編收集整理的蔣捷《一剪梅·舟過吳江》閱讀答案附翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　·舟過吳江

　　一片春愁待酒澆。江上舟搖，樓上簾招。

　　秋娘渡與泰娘橋，風(fēng)又飄飄，雨又蕭蕭。

　　何日洗客袍?銀字笙調(diào)，心字香燒。

　　流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。

　　【注】蔣捷，生卒不詳。咸淳十年(1274)進(jìn)士。南宋亡，流浪漂泊，深懷亡國之痂，隱居不仕。晚年過著半隱半僧的生活。長于詞，多抒發(fā)故國之思、山河之慟。

　�、偾锬锒膳c泰娘橋，渡口和橋名。②銀字笙調(diào)，心字香燒，指的是在家里調(diào)弄有銀字的笙，點(diǎn)熏爐里心字形的香。

　　1.簡析“拋”字表達(dá)效果。(2分)

　　2.本詞極為出色，看似平凡實(shí)為非凡。試賞析上下闋末尾“風(fēng)又飄飄，雨又蕭蕭”、“紅了櫻桃，綠了芭蕉”四個寫景句。(5分)

　　3.簡析“何日歸家洗客袍”在全詞結(jié)構(gòu)上的作用。(5分)

　　4.賞析名句“流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉”。(6分)

　　參考答案：

　　1.“拋” 字用擬人手法寫出時光流逝之快，(1分)表現(xiàn)了人生易老，歲月的無情的感慨。(1分)

　　2.“風(fēng)又飄飄，雨又蕭蕭”用疊詞手法從視覺、聽覺、觸覺等角度渲染凄涼氛圍，烘托人在旅途的凄苦。(1分)兩個“又”暗示漂泊是詩人生活的常態(tài)。(1分)“紅了櫻桃，綠了芭蕉”用紅綠色彩的變化暗示時光易逝，以動寫靜，以實(shí)寫虛。(1分)大自然可以年年葉綠葉黃，花開花落，但人呢?家國呢?青春一去便不再來，故國一失便不再有。綠肥紅瘦意味著青春不再，家國衰亡(1分)。這是一個亡國遺民的深沉慨嘆，樂景中寄寓了無限的悲涼(1分)。

　　3、此句在全詞中起到了承上啟下的過渡作用。(2分)既總結(jié)上片他對風(fēng)雨阻歸的惱意，又引出下片對回家后溫暖生活的想象，(2分)進(jìn)而引出流光易逝的感慨。(1分)(意思相近即可)

　　4、詞人先直接，“流光容易把人拋”，指出時光流逝之快。(2分)然后抓住初夏櫻桃成熟時顏色變紅，芭蕉葉子由淺綠變?yōu)樯罹G，把看不見的時光流逝轉(zhuǎn)化為可以捉摸的形象，化抽象為具體。詞中借“紅”“綠”顏色之轉(zhuǎn)變，抒發(fā)了年華易逝，人生易老的感嘆。(4分)(答擬人、借景抒情等亦可酌情給分)

　　二：

　�、佟昂稳諝w家洗客袍?銀字笙調(diào)，心字香燒”在寫法上有何特點(diǎn)?這樣寫有什么作用?(3分)

　�、谫p析“流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉”一句中“紅”“綠”二字的表達(dá)效果。(3分)

　　【參考答案】

　　①答案：詞人展開想象，極寫歸家之后調(diào)弄銀笙、點(diǎn)熏心香的溫暖生活，使思?xì)w的心情顯得更加急切。

　　②答案：夏初櫻桃成熟時顏色變紅，芭蕉葉子由淺綠變?yōu)樯罹G，“紅”“綠”二字把看不見的時光流逝轉(zhuǎn)化為可以捉摸的形象，詞人借顏色之轉(zhuǎn)變，抒發(fā)了年華易逝，人生易老的感嘆。

　　三：

　　1.詞上半闋的景物描寫對全詞的感情抒發(fā)起了什么作用?請結(jié)合內(nèi)容分析。(5分)

　　2.首句揭出“春愁”主題，結(jié)合全詞，表現(xiàn)了詞人哪些方面的春愁?是如何表現(xiàn)的?請簡要闡述。(6分)

　　參考答案

　　1.渲染凄清氣氛，奠定全詞春愁思?xì)w基調(diào)。(2分)“江上舟搖，樓上簾招”動態(tài)景物營造羈旅漂泊借酒澆愁的凄苦氛圍;(1分)“風(fēng)又飄飄，雨又蕭蕭”用疊詞手法從視覺、聽覺、觸覺等角度渲染凄涼氛圍，烘托人在旅途想歸不得的凄苦。(2分 ，手法1分 情感1分)

　　2.①上闋倦游思?xì)w。(1分)具體描繪“舟過吳江”的動態(tài)情景，“搖”“招”刻出詞人漂泊之感和借酒澆愁心理;觸景生情，表達(dá)出漂泊思?xì)w，卻遇風(fēng)雨的惱怒之情。(2分)

　�、谙麻爩δ耆A流逝的感嘆。(1分)詞人采用擬人的手法，突出時光流逝之快，并從“紅了”“綠了”動態(tài)中展示顏色的變化，抒發(fā)對年華流逝，人生易老的慨嘆。(2分)

　　四

　　1.上闋中詞 人是如何渲染他的愁緒的?請簡要分析。(3分)

　　2.“洗客袍”表達(dá)了作者怎樣的心理期待?(2分)

　　3.說說你對“紅了櫻桃， 綠了芭蕉”的理解。(3分)

　　參考答案

　　1.①直接寫愁多：“一片春愁待酒澆”，“一片”言愁悶之多;“待酒澆”，以酒排解愁緒，表現(xiàn)愁緒之濃。②以景物渲染愁緒：“風(fēng)又飄飄，雨又蕭蕭”，“飄飄…‘蕭蕭”描繪了風(fēng)吹雨急的景象，以風(fēng)雨渲染其愁。(3分)

　　2.作者期待歸家后“銀字笙調(diào)，心字香燒”，過上安定和美的生活。(2分)

　　3.這是時序的暗示，是“流光容易把人拋”的形象化詮釋，抒發(fā)了歲月無情、年華易逝的感嘆，流露出一個亡國遺民的愁悶。(3分)

　　五

　　1.下列對這首詞的理解或賞析，不正確的兩項是(5分)

　　A.起筆點(diǎn)題，指出時序�！耙黄�春愁待酒澆”，“一片”言愁悶連綿不斷;“待酒澆”，客觀原因是春寒料峭，主觀原因詞人愁緒濃，急須排解。

　　B.“江上舟搖，樓上簾招”，這“江”即吳江。一個“搖”字，帶出了乘舟的主人公的動蕩飄泊之感�！罢小�，透露了他的視線為酒樓所吸引并希望借酒澆愁的心理。

　　C.作者用“飄飄”“蕭蕭”描繪了風(fēng)吹雨急的江上景象，既為下文“何日歸家”的苦惱伏筆，又用凄清的氣氛對愁緒進(jìn)行了渲染。

　　D.洗客袍、調(diào)笙和燒香，是詞人想像的歸家之后的情景：結(jié)束旅途的勞頓，點(diǎn)燃熏爐里心字形的香，聽嬌妻調(diào)弄起鑲有銀字的笙，享受家庭生活的溫馨。

　　E.詞人在詞中逐句押韻，讀起來朗朗上口，節(jié)奏鏗鏘，大大地加強(qiáng)了詞的表現(xiàn)力。這首節(jié)奏感極強(qiáng)的思?xì)w曲，讓人讀后有“余言繞梁，三日不絕”的意味。

　　2.“紅了櫻桃，綠了芭蕉”兩句，意蘊(yùn)豐富，形象生動。請談?wù)勀愕睦斫狻?6分)

　　參考答案

　　1、A “待酒澆”是一種比擬的寫法，言愁之濃厚，好像凝固了，沒有借酒御寒的意思�！按汉�料峭”言之無據(jù)。(2分)

　　C “何日歸家洗客袍”表達(dá)詞人對異鄉(xiāng)漂泊生活的厭倦和歸家的急切盼望，不是表達(dá)因風(fēng)雨阻歸而生的苦惱。從注解可知詞人并不在歸途中。(3分)

　　2.(一)“紅了櫻桃，綠了芭蕉”兩句，意蘊(yùn)豐富。1.這是夏初的景象，已過，櫻桃變紅了，芭蕉葉變綠了。暗示時光飛逝。2.詞人借此感慨自己人生易老，韶華已逝。3.自然界春光逝去，還有的美景繼續(xù);人的青春，國家的繁華卻一去不復(fù)返。詞人以此感傷南宋的滅亡。

　　(二)“紅了櫻桃，綠了芭蕉”兩句，形象生動。1.時光使櫻桃變紅，使芭蕉變綠，突出時光飛逝;2.通過顏色的變化暗示時光的流逝。(觀點(diǎn)1分，其余每條1分。)

　　參考譯文

　　船在吳江上飄搖，我滿懷羈旅的春愁，看到岸上酒簾子在飄搖，招攬客人，便產(chǎn)生了借酒消愁的愿望。船只經(jīng)過令文人騷客遐想不盡的勝景秋娘渡與泰娘橋，也沒有好心情欣賞，眼前是“風(fēng)又飄飄，雨又瀟瀟”，實(shí)在令人煩惱。哪一天能回家洗客袍，結(jié)束客游勞頓的生活呢?哪一天能和家人團(tuán)聚在一起，調(diào)弄鑲有銀字的笙，點(diǎn)燃熏爐里心字形的盤香?春光容易流逝，使人追趕不上，櫻桃才紅熟，芭蕉又綠了，春去夏又到。

　　賞析：

　　《一剪梅·舟過吳江》是宋末詞人蔣捷乘船經(jīng)過吳江縣時所作的一首詞。此詞用“點(diǎn)”“染”結(jié)合的手法，寫出了詞人傷春的情緒及久客異歸的情緒。全詞以首句的“春愁”為核心，選取典型景物和情景層層渲染，突出了春愁的內(nèi)涵：一是倦游思?xì)w的愁，一是春光易逝的愁。

　　吳江指濱臨太湖東岸的吳江縣。這首詞主要寫作者乘船漂泊在途中倦懶思?xì)w之心情。

　　起筆點(diǎn)題，指出時序，點(diǎn)出“春愁”的主旨。“一片春愁待酒澆”，“一片”言愁悶連綿不斷�！按�酒澆”，是急欲要排解愁緒，表現(xiàn)了他愁緒之濃。詞人的愁緒因何而發(fā)，這片春愁緣何而生。接著便點(diǎn)出這個命題。

　　隨之以白描手法描繪了“舟過吳江”的情景：“江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風(fēng)又飄飄，雨又蕭蕭”，這“江”即吳江。一個“搖”字，頗具動態(tài)感，帶出了乘舟的主人公的動蕩飄泊之感�！罢小保�意為招徠顧客透露了他的視線為酒樓所吸引并希望借酒澆愁的心理。這里他的船已經(jīng)駛過了秋娘渡和泰娘橋，以突出一個“過”字。“秋娘”“泰娘”是唐代著名歌女。作者單用之。心緒中難免有一種思?xì)w和團(tuán)聚的急切之情。飄泊思?xì)w，偏逢上連陰天氣。作者用“飄飄”“蕭蕭”描繪了風(fēng)吹雨急。“又”字含意深刻，表明他對風(fēng)雨阻歸的惱意。這里用當(dāng)?shù)氐奶厣�景點(diǎn)和凄清、傷悲氣氛對愁緒進(jìn)行了渲染。

　　“何日歸家洗客袍?銀字笙調(diào)，心字香燒”。首句點(diǎn)出“歸家”的情思，“何日”道出飄泊的厭倦和歸家的迫切。想象歸家后的溫暖生活，思?xì)w的心情更加急切�！昂稳諝w家”四字，一直管著后面的三件事：洗客袍、調(diào)笙和燒香�！翱团邸�，旅途穿的衣服。調(diào)笙，調(diào)弄有銀字的笙，燒香，點(diǎn)熏爐里心字形的香。這里是白描，詞人想像歸家之后的情景：結(jié)束旅途的勞頓，換去客袍;享受家庭生活的溫馨，嬌妻調(diào)弄起鑲有銀字的笙，點(diǎn)燃熏爐里心字形的香。白描是為了渲染歸情，用美好和諧的家庭生活來突出思?xì)w的心緒。作者詞中極想歸家之后佳人陪伴之樂，思?xì)w之情段段如此�！般y字”和“心字”給他所向往的家庭生活，增添了美好、和諧的意味。

　　下片最后三句非常精妙。“流光容易把人拋”，指時光流逝之快。“紅了櫻桃，綠了芭蕉”化抽象的時光為可感的意象，以櫻桃和芭蕉這兩種植物的顏色變化，具體地顯示出時光的奔馳，也是渲染。蔣捷抓住夏初櫻桃成熟時顏色變紅，芭蕉葉子由淺綠變?yōu)樯罹G，把看不見的時光流逝轉(zhuǎn)化為可以捉摸的形象。春愁是剪不斷、理還亂。詞中借“紅”“綠”顏色之轉(zhuǎn)變，抒發(fā)了年華易逝，人生易老的感嘆。

　　詞人在詞中逐句押韻，讀起朗朗上口，節(jié)奏鏗鏘。大大地加強(qiáng)了詞的表現(xiàn)力。這個節(jié)奏感極強(qiáng)的思?xì)w曲，讀后讓人有“余言繞梁，三日不絕”的意味。

【蔣捷《一剪梅·舟過吳江》閱讀答案附翻譯賞析】相關(guān)文章：

皇甫冉《春思》閱讀答案附翻譯賞析06-13

薛濤《送友人》閱讀答案附翻譯賞析06-13

常建《宿王昌齡隱居》閱讀答案附翻譯賞析06-13

蘇軾《海棠》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案06-13

李清照《一剪梅》閱讀答案及賞析06-13

鹿虔扆《臨江仙》閱讀答案附翻譯賞析06-14

王維《出塞作》閱讀答案附賞析06-13

薛濤《送友人》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案06-12

江《山寺夜起》原詩、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案06-13