- 相關(guān)推薦
過三閭廟閱讀答案解析與翻譯
在平平淡淡的日常中，我們都經(jīng)常看到閱讀答案的身影，通過對照閱讀答案可以發(fā)現(xiàn)自己的知識盲區(qū)。你知道什么樣的閱讀答案才能切實地幫助到我們嗎？以下是小編整理的過三閭廟閱讀答案解析與翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
沅湘流不盡，屈子怨何深。
日暮秋風(fēng)起，蕭蕭楓樹林。
【注釋】三閭廟：即屈原廟，因屈原曾任三閭大夫而得名，在今湖南汨羅縣境。沅（yuán）湘：指沅江和湘江，沅江、湘江是湖南的兩條主要河流。
屈原詩句：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”《九歌湘夫人》；“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心。魂兮歸來哀江南。”《楚辭招魂》。
1．下列對本詩內(nèi)容和手法的理解，不正確的一項是（）
A．詩的前二句，“沅湘流不盡”發(fā)語高亢，次句“屈子怨何深”沉重而渾厚，兩句一開一闔，給讀者心靈以強烈的震撼，為屈原的不幸遭遇鳴不平。
B．前二句中，前一句之“不盡”，寫怨之綿長，后一句之“何深”，表怨之深重。兩句都從“怨”字落筆，形象明朗而包孕深廣，錯綜成文而回環(huán)婉曲。
C．“流”這里是雙關(guān)，既指水同時也逗出下句的“怨”，意謂屈子的哀愁是何等深重，沅湘兩江之水千百年來汩汩流去，也流淌不盡、沖刷不盡屈原的“怨”。
D．詩的后兩句輕輕宕開，既不詠屈原的事，也不寫屈原廟，卻描繪了一幅秋景，耐人尋味，此刻騷人已去，只剩下秋風(fēng)、楓樹，讓人聯(lián)想豐富，意味無窮。
2．請聯(lián)系全詩，賞析三四兩句。
【參考答案】
1．B（“兩句都從‘怨’字落筆”說法有誤，“沅湘”一句并未從“怨”字落筆，這一句字面上是說江水長流，無窮無盡，但實際上“流”這里是雙關(guān)，既指水同時也逗出下句的“怨”，意謂屈子的哀愁是何等深重，沅湘兩江之水千百年來汩汩流去，也流淌不盡、沖刷不盡，以沅水湘水流了千年也流不盡，來比喻屈原的幽怨之深，構(gòu)思妙絕。）
2．使用典故。如后兩句暗用《楚辭招魂》《九歌湘夫人》語，化用得非常巧妙，使人全然不覺，表達對屈原的緬懷。融情入景。如詩歌后兩句寫日暮秋煙、蕭蕭楓樹林，融入了詩人對屈原的感慨不已、哀思無限的憑吊懷念之情。語言含蓄。描繪了一幅特定的景物形象，沅湘長流，江上秋風(fēng)，楓林搖落，寄予深厚的情感，引導(dǎo)讀者去思索，言有盡而意無窮。
【解析】三四句寫景：“日暮秋風(fēng)起，蕭蕭楓樹林。”秋風(fēng)蕭瑟，景象凄涼，一片慘淡氣氛，詩人融情入景，使讀者不禁慨然以思，含蓄蘊藉地表達了一種感慨不已、哀思無限的憑吊懷念之情。這兩句暗用《楚辭·招魂》語：“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南�！钡玫梅浅Ｇ擅�，使人全然不覺。詩的后兩句輕輕宕開，既不詠屈原的事，也不寫屈原廟，卻由虛轉(zhuǎn)實，描繪了一幅秋景：“日暮秋風(fēng)起，蕭蕭楓樹林”。這并不是閑筆，它讓讀者想到屈原筆下的秋風(fēng)和楓樹，“嫋嫋兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”（《九歌·湘夫人》）。“湛湛江水兮上有楓”（《招魂》）。這是屈原曾經(jīng)行吟的地方。朱熹說“（楓）玉霜后葉丹可愛，故騷人多稱之”（《楚辭集注》）。此刻騷人已去，只有他曾歌詠的楓還在，當(dāng)黃昏的秋風(fēng)吹起時，如火的紅楓婆娑搖曳，蕭蕭絮響，像在訴說千古悲劇。
【注釋】
三閭（l）廟：即屈原廟，因屈原曾任三閭大夫而得名，在今湖南汨羅縣境。
沅（yuán）湘：指沅江和湘江，沅江、湘江是湖南的兩條主要河流。
屈子怨何深：此處用比喻，屈子指屈原，句意屈原的怨恨好似沅（yuán）江湘江深沉的河水一樣。
何深：多么地深。
“日暮”二句：此處化用屈原的《九歌》《招魂》中的詩句：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”，“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心�；曩鈿w來哀江南！”
蕭蕭：風(fēng)吹樹木發(fā)出的響聲。
【譯文】
沅江湘江長流不盡，屈原悲憤似水深沉。
暮色茫茫，秋風(fēng)驟起江面，吹進楓林，聽的滿耳蕭蕭。
【過三閭廟閱讀答案解析與翻譯】相關(guān)文章：
紅梅閱讀答案與解析11-22
感舊閱讀答案與解析12-20
蜀先主廟 閱讀附答案06-15
劉過《唐多令》閱讀答案附翻譯賞析06-19
《社鼠》閱讀答案及翻譯06-15
《鷓鴣》閱讀答案及翻譯11-18
治學(xué)閱讀答案與翻譯11-06
白居易《春生》閱讀答案及解析06-25