- 相關(guān)推薦
《題西溪無相院》閱讀答案及翻譯賞析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作中，我們總免不了要接觸或使用閱讀答案，閱讀答案是教師進(jìn)行閱卷打分時(shí)的參考，有著不可或缺的作用。那么問題來了，一份好的閱讀答案是什么樣的呢？下面是小編精心整理的《題西溪無相院》閱讀答案及翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
《題西溪無相院》閱讀答案及翻譯賞析1
題西溪無相院
積水涵虛上下清，幾家門靜岸痕平。
浮萍破處見山影，小艇歸時(shí)聞草聲。
入郭僧尋塵里去，過橋人似鑒中行。
已憑暫雨添秋色，莫放修蘆礙月生。
注①無相院：即無相寺，在湖州西南黃於山，始建于吳越。 ②鑒：鏡子。
【閱讀試題】
(1)這首詩(shī)多處寫到“影”，有的是明寫，有的是暗寫。請(qǐng)找出兩處暗寫“影”的詩(shī)句，并加以說明。
( 2)第二聯(lián)是怎樣的?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。
(3)張先文筆工巧，長(zhǎng)于寫“影”，被稱為“張三影”。本詩(shī)寫了三處“影”，請(qǐng)找出來，并簡(jiǎn)要說明。(4分)
【參考答案】
(1)①過橋人似鑒中行，暗寫人影(或橋影)。
�、谀判尢J礙月生，暗寫月影(或蘆影)。
(2)上句著眼于視覺，寫浮萍破處，山影在水中顯現(xiàn)出來，照應(yīng)了第一聯(lián)的“清”字。
下句則著墨于聽覺，以細(xì)微的草聲襯托出環(huán)境的寧?kù)o，呼應(yīng)了第一聯(lián)的“靜”字。
(3)“浮萍破處見山影”是明寫山之“影”;“過橋人似鑒中行”是暗寫“影”，溪水映照人影;“莫放修蘆礙月生”是暗寫“影”，擔(dān)心蘆葦長(zhǎng)高，影響觀賞溪中之月影。(每點(diǎn)1分，答對(duì)三點(diǎn)得滿分)
二：
1.“浮萍破處見山影，小艇歸時(shí)聞草聲”這兩句詩(shī)寫景有怎樣的特點(diǎn)?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。(6分)
2.張先在當(dāng)時(shí)就有一個(gè)綽號(hào)，叫做“張三影”，這首詩(shī)也多處寫“影”，有明寫有暗寫。請(qǐng)找出兩處暗寫“影”的詩(shī)句，并加以說明。(5分)
參考答案
1、上句著眼視覺，寫浮萍破處，山影在水中顯現(xiàn)出來，呼應(yīng)了第一聯(lián)的“清字”。下句則著墨于聽覺，以細(xì)微的草聲襯托出環(huán)境的寧?kù)o，呼應(yīng)了第一聯(lián)的“靜”字。
2、 ①過橋人似鑒中行，暗寫人影(或橋影)。②莫放修蘆礙月生，暗寫月影(或蘆影)。
譯文：水光天色虛清，上下一體，沒有人聲，沒有微風(fēng)，波瀾不驚，水岸持平。
浮萍碎處，映襯出遠(yuǎn)山的倒影;小船過時(shí)，聽到劃過草葉的聲響。
僧人入城，禪院愈清，物我兩忘，人行鏡中。
陣雨過后，秋色漸濃，別讓蘆葦長(zhǎng)太高，擋了水中的月影。
三：
(1)前兩聯(lián)在描寫景物上有何特色?(6分)
(2)張先被人稱為“張三影”，試分析本詩(shī)中他的寫影。(5分)
【答案】
(1)①首聯(lián)寫遠(yuǎn)景，從大處落筆。描寫了景物明麗清澈的特點(diǎn)。②頷聯(lián)寫近景，大小處落墨。三句“浮萍”“山影”寫視覺，四句“草聲”寫聽覺。③這四句寫景，遠(yuǎn)近結(jié)合，動(dòng)靜結(jié)合，視聽結(jié)合，使景物錯(cuò)落有致，如在目前。
(2)本詩(shī)寫景極巧妙�！案∑计铺幰娚接啊笔敲鲗懹�。“過橋人似鑒中行”是暗寫影。“莫放修蘆礙月生”是虛寫影。
四
1.“浮萍破處見山影”一句詩(shī)與張先的另一名句“云破月來花弄影”有異曲同工之妙，請(qǐng)簡(jiǎn)要分析它們的“同工”之處。(5分)
2. 張先綽號(hào)“張三影”，這首詩(shī)也多處寫“影”，有明寫，也有暗寫。請(qǐng)找出兩處暗寫“影”的詩(shī)句，并簡(jiǎn)要分析。
參考答案
1. “浮萍破處見山影”與“云破月來花弄影”，兩句都運(yùn)用以動(dòng)襯靜的手法，(1分)“浮萍破處見山影”句中“破”字，寓動(dòng)于靜。小艇去來，水波開合，山影映在浮萍破處，極形大自然之靜。(2分)“云破月來花弄影”，“破”、“弄”兩個(gè)動(dòng)作，以動(dòng)襯靜，月被云遮，花隨風(fēng)搖，凸顯了自然的.靜謐。(2分)
2. “過橋人似鑒中行”，(1分)過橋的人好似行走在鏡子中，寫出了人在水面上的倒影，暗寫人影。(2分)②“莫放修蘆礙月生”，(1分)秋雨之后，蘆葦勃生，莫讓它恣意長(zhǎng)高，使人領(lǐng)略不到深潭月影，暗寫月影。(2分)
【作者簡(jiǎn)介】
張先(公元990─1078年)北宋人，字子野，湖州烏程(今浙江吳興)人。宋仁宗天圣八年(1030)進(jìn)士。任吳江令、永興軍通判。官至都官郎中。著有《安陸集》及詞。張先“能詩(shī)及樂府，至老不衰”(《石林詩(shī)話》卷下)。
【注釋】
�、傥飨赫憬萦熊嫠�，分東西二源：西苕出天目山之陰，東北流經(jīng)孝豐，又北經(jīng)安吉縣，又東經(jīng)長(zhǎng)興縣，至湖州而與天目山之陽(yáng)流出的東苕合流。西溪就是西苕。無相院：即無相寺，在湖州西南黃於山，始建于吳越。
�、阼b：鏡子。
【譯文】
水光天色虛清，上下一體，沒有人聲，沒有微風(fēng)，波瀾不驚，水岸持平。
浮萍碎處，映出遠(yuǎn)山的倒影;小船過時(shí)，聽到劃過草葉的聲響。僧人入城，禪院愈清，物我兩忘，人行鏡中。陣雨過后，秋色漸濃，別讓蘆葦長(zhǎng)太高，擋了水中的月影。
【賞析】
張先的詞內(nèi)容大多反映士大夫的詩(shī)酒生活和男女之情，對(duì)都市社會(huì)生活也有所反映。語(yǔ)言工巧。
此詩(shī)又名《華州西溪》。本詩(shī)表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)雨后秋溪的獨(dú)特興會(huì)，抒寫一種高妙情致。
《湖贈(zèng)張丞相》寫道：“八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城�！睂懙煤肋~壯闊，氣勢(shì)不凡。此詩(shī)首句即從孟詩(shī)來，但意在寫靜謐之景，且能與全篇構(gòu)成一個(gè)和諧的整體，可見其善于借鑒。
首句既點(diǎn)明水光天色都是一片清虛，下面則就水來寫，緊扣“西溪”二字。一切都是那樣的安靜，沒有人聲，甚至沒有一絲微風(fēng)，所以溪面上波紋不起。
頷聯(lián)寫得非常細(xì)致。水面長(zhǎng)滿浮萍，本無所見，而水底小蟲或游魚微動(dòng)，使得浮萍綻開，隨意一瞥，竟映出山影;岸邊的草叢本和溪水一樣寧?kù)o，但不經(jīng)意間，仍能聽到蟲兒活動(dòng)時(shí)的窸窸窣窣的聲響。一個(gè)“破”字，與他的名句“云破越來花弄影”有異曲同工之妙寓動(dòng)于靜，體物入微。小艇去來，水波開合，草聲微微，卻為詩(shī)人所留意，足見其靜，此又是以動(dòng)襯靜的手法。頷聯(lián)一動(dòng)一靜，皆于細(xì)微處聽之見之，雖無大景致，卻有大起落，足以動(dòng)人心。這兩句，一寫目睹，一寫耳聞，極形大自然之靜，卻又顯示出生命力量的無所不在。
頸聯(lián)照應(yīng)題面“無相院”，以入郭之塵反襯禪院之清，以人行鑒中表現(xiàn)物我兩忘，是詩(shī)歌境界的進(jìn)一步深化。
最后兩句回應(yīng)“積水涵清”，以擔(dān)心蘆葦長(zhǎng)高，影響觀賞溪中之月作結(jié)，使我們想起了“千江有水千江月”的禪典。寫禪意而無禪語(yǔ)，此詩(shī)的高明之處就在此。“已憑暫雨添秋色”一句，在篇末點(diǎn)出，確是巧設(shè)安排。一是突出了西溪之妙境，先繪景后敘其所由出;二是可以放開一步，宕出遠(yuǎn)神�！澳判尢J礙月生”，意謂秋雨之后，蘆葦勃生，莫讓它恣意長(zhǎng)高，使人領(lǐng)略不到深潭月影。這一結(jié)余味悠然。
張先在當(dāng)時(shí)就有一個(gè)綽號(hào)，叫做“張三影”，意謂他在詞中寫過三句帶“影”的名句。其實(shí)并不止三句。如《天仙子》：“沙上并禽水上瞑，云破月來花弄影�！薄肚嚅T引》：“那堪更被明月，隔墻送過秋千影�！薄稓w朝歡》：“嬌柔懶起，簾押卷花影。”《剪牡丹》：“柳徑無人，墮飛絮無影�！薄赌咎m花》：“中庭月色正，無數(shù)楊花過無影�！彼麑懹暗谋绢I(lǐng)，在此詩(shī)中也可見到�！案∑计铺幰娚接啊�，是明寫;“過橋人似鑒中行”，是暗寫;“莫放修蘆礙月生”，是虛寫;為全詩(shī)增添了生機(jī)和情趣�？雌饋�，這位作者在詞和詩(shī)上的追求是一致的。
《題西溪無相院》閱讀答案及翻譯賞析2
題西溪無相院，這是北宋時(shí)期著名詩(shī)人張先所創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)，描寫了秋雨初晴的江南溪上景致，明凈清麗，充滿嫻靜的雅趣。
原文：
題西溪無相院
張先
積水涵虛上下清，幾家門靜岸痕平。
浮萍破處見山影，小艇歸時(shí)聞草聲。
入郭僧尋塵里去，過橋人似鑒中行。
已憑暫雨添秋色，莫放修蘆礙月生。
解釋：
�、盼飨涸谠�(shī)人的家鄉(xiāng)浙江湖州。一名苕水、苕溪。無相院：即無相寺，在湖州城西南，吳越錢氏建。
⑵涵虛：寬廣清澄。
⑶塵：塵世，指熱鬧的人世間。
�、刃尢J：修長(zhǎng)的蘆葦。
翻譯：
秋雨過后，湖水上漲，白茫茫的，水色與天色同樣清澄；溪邊的人家，靜悄悄的，仿佛浮臥在水邊，與水相平。一陣風(fēng)吹開了水面的浮萍，現(xiàn)出了山的倒影；一只小船，悠然歸來，刺開了水草，發(fā)出沙沙的響聲。僧人行走在入城的道上，消失在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的紅塵之中；回家的農(nóng)夫，經(jīng)過了小橋，好像在明鏡中徐行。驟雨收歇，已足使這一派秋色更為迷人；岸邊的蘆葦，請(qǐng)不要再長(zhǎng)，免得妨礙我欣賞明月東升。
閱讀答案：
試題：
�。�1）“浮萍破處見山影，小艇歸時(shí)聞草聲”這兩句詩(shī)是怎樣寫景的？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（6分）
（2）張先在當(dāng)時(shí)就有一個(gè)綽號(hào)，叫做“張三影”，這首詩(shī)也多處寫“影”，有明寫有暗寫。請(qǐng)找出兩處暗寫“影”的詩(shī)句，并加以說明。（5分）
答案：
�。�1）上句著眼視覺（1分），寫浮萍破處，山影在水中顯現(xiàn)出來，寓動(dòng)于靜，突出了水清（2分）。下句則著墨于聽覺（1分），小船劃動(dòng)時(shí)小草發(fā)出細(xì)微的聲音，以細(xì)微的草聲襯托出環(huán)境的寧?kù)o，（2分）。
�。�2）①“過橋人似鑒中行”是說人走在橋上好像走在鏡中，暗寫人影（或橋影）。②“莫放修蘆礙月生”是說不要讓蘆葦長(zhǎng)得太高擋了水中的月影，暗寫月影（或蘆影）。（分析“積水涵虛上下清”句亦可，找出一處3分，兩處5分）
創(chuàng)作背景：
皇祐二年（1050），晏殊知永興軍，征聘張先為通判赴陜。三年后張先又重游長(zhǎng)安，其間到過華州。時(shí)張先已年過六十，然精力旺盛，詩(shī)興不衰。這首詩(shī)就是作者在華州時(shí)一次游覽后創(chuàng)作的。
賞析：
這首詩(shī)寫的是秋雨后無相寺前的景色，主景是水。首聯(lián)寫西溪及附近的湖泊，經(jīng)過一場(chǎng)秋雨，水位上漲，遠(yuǎn)近一片渾茫澄澈，與秋空相接；水邊的人家，似乎浮在水上。“積水涵虛”四字，場(chǎng)面很大，仿佛唐孟浩然《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》詩(shī)“八月湖水平，涵虛渾太清”的景況。孟浩然寫洞庭湖水，描摹了湖的渺茫寬闊；張先在這里突出江南雨后河湖溪塘漲滿水的情況，是小環(huán)境組合成的大環(huán)境，都很神似�！吧舷虑濉奔疵虾迫辉�(shī)的“渾太清”，都寫秋天天空晴朗，水光澄碧的景象，移不到別的季節(jié)去。次句寫水邊人家，以“岸痕平”說水漲得高，與“幾家門”成為一個(gè)平面，也活生生地畫出雨后江南水鄉(xiāng)的秀麗景色。
起句從遠(yuǎn)處、大處落筆，展示西溪的獨(dú)特風(fēng)貌�！胺e水”，暗寫雨。一場(chǎng)秋雨，溪水漲滿。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，天光水色渾融一片，大有孟浩然詩(shī)句“八月湖水平，涵虛渾太清”（《洞庭湖贈(zèng)張丞相》）的氣勢(shì)。經(jīng)過一番新雨刷洗，臨溪屋宇顯得明麗清寧，仿佛平臥在水面上，別有一副悠閑的靜態(tài)。
頷聯(lián)筆觸一轉(zhuǎn)，從小處、近處著墨，使詩(shī)情飛動(dòng)。出句描述微風(fēng)吹來，滿池的浮萍裂開了，露出了一段水面，水面上倒映出青山的影子；對(duì)句寫一葉小舟歸來，船幫與水中的葑草摩擦，發(fā)出沙沙的響聲。“浮萍破”，這是一個(gè)極細(xì)小而不易察覺的`物象，是水上微風(fēng)初起所致，被詩(shī)人捕捉住了。一個(gè)“破”字，寓動(dòng)于靜，體物入微。草聲是極微弱的聲響，為詩(shī)人聽到，足見其靜，此乃以動(dòng)襯靜的筆法，給以生趣。此聯(lián)一見一聽，一靜一動(dòng)，錯(cuò)落有致，妙趣橫生。
第三聯(lián)仍然寫景，但通過人這個(gè)主體來寫，還是以水作背景。一句寫入郭僧，照應(yīng)題面“無相院”；一句寫過橋人，點(diǎn)綴水鄉(xiāng)，二句又相互呼應(yīng)。僧到城里去，加以“塵里”二字，說城市喧囂，反襯無相寺所在地的靜寂清凈；人過橋，以“鑒中行”形容，說出橋下水之清澈，回照首句，又以眼前環(huán)境的清曠與上句的“塵里”作對(duì)比，表達(dá)詩(shī)人自己對(duì)景色的欣賞。
尾聯(lián)用逆挽虛收法�！耙褢{暫雨添秋色”一句，在篇束點(diǎn)出，確是巧設(shè)安排。一是突出了西溪之妙境，先繪景后敘其所由出；二是可以放開一步，宕出遠(yuǎn)神�！澳判尢J礙月生”，意謂秋雨之后，蘆葦勃生，莫讓它態(tài)意長(zhǎng)高，使人領(lǐng)略不到深潭月影。以雨后蘆葦長(zhǎng)高作一虛設(shè)，便把白天所見的景色擴(kuò)大到未見的溪月，拓出了另一番想象的世界，給人以回味。這一結(jié)余味悠然，又與首句“積水涵虛砂相應(yīng)。
張先善寫“影”，人稱“張三影”。他寫影的本領(lǐng)，在此詩(shī)中也可見到。“浮萍破處見山影”是明寫；“過橋人似鑒中行”，是暗寫；“莫放修蘆礙月生”，是虛寫；為全詩(shī)增添了生機(jī)和情趣。全詩(shī)幾乎全是寫景，即使是尾聯(lián)，也把情浸入景中，是一幅優(yōu)美的風(fēng)景畫。
個(gè)人資料：
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。
【《題西溪無相院》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
題西溪無相院閱讀答案04-28
《右溪記》閱讀答案及翻譯06-15
韓愈《晚春》閱讀答案及翻譯賞析06-13
蘇軾《東坡》閱讀答案及翻譯賞析06-13
《上邪》閱讀答案及翻譯賞析06-21
杜甫《登高》閱讀答案及翻譯賞析06-20
杜甫《登樓》閱讀答案附翻譯賞析06-20
韓偓《故都》閱讀答案及翻譯賞析06-20
李白《清溪行》閱讀答案及翻譯賞析06-15
張籍《秋思》閱讀答案及翻譯賞析06-15